Papillon

 

Papillon -  borboleta

Como dizer "Cala a boca! Fica quieto!" em francês

Português: Cala a boca! / Fica quieto!

Francês: Tais-toi! Taisez-vous!

Tais-toi et embrasse moi! = Cala a boca e me dá um beijo!

Se coucher avec les poules!

À la carte

À la carte é um empréstimo linguístico da língua francesa cujo significado é "de acordo com o menu", e é utilizado em:

    Uma referência a um menu de itens observados e adquiridos separadamente, ou seja, a operação usual de restaurantes (em contraste com um table d'hôte, em que um menu sem opção ou com escolha limitada é servido a um preço fixo.)
    Pedir um item do menu por conta própria, por exemplo, um bife sem batatas e legumes é um bife à la carte.

Mise-en-scène

Significado de Mise-en-scène:

Encenação, ato ou efeito de encenar;

Espetáculo teatral; montagem, representação;

Conjunto de providências técnicas e artísticas para a realização de um espetáculo; montagem;

Trabalho desenvolvido pelo diretor teatral; direção teatral;

Atitude que se caracteriza pela falta de sinceridade ou por não corresponder à verdade, e cujo fito é iludir ou impressionar alguém;

Criação fantasiosa, artifício enganoso; cena, invenção, fingimento.

 

Bonjour ( Até as 18h)
/bonʒuʀ/
Bom dia

2.     Bonsoir ( das 18h às 21h)
/bonswaʀ/
Boa noite

3.     Bonne nuit ( das 22h em diante)
/bɔn nɥi/
Boa noite (antes de dormir)

4.     Salut
/saly/
Oi/Ola/ciao

5.     Au revoir
/ɔʀ(ə)vwaʀ/
Ate a vista!

6.     S’il vous plaît / S’il te plaît
/sil vu plɛ/
Por favor (formal / informal)

7.     Merci (beaucoup)
/mɛʀsi boku/
Obrigado/a (Muito obrigado/a)

8.     De rien.
/də ʀjan/
De nada

9.     Je vous en prie.
/ʒəvu zan pri/
De nada (formal) / vá em frente.

10. Bienvenu(e)
/bjanvəny/
Bem vindo/a!

11. Allons-y!
/alon zi/
Vamos!

12. A tout à l’heure
/a tu ta lœʀ/
Até breve!

13. A plus tard
/a ply taʀ/
Até mais tarde

14. A bientôt
/a bjanto/
Até logo

15. A demain
/a dəman/
Até amanha

16. Je suis désolé(e)
/dezɔle/
Desculpe-me

17. Pardon !
/paʀdon/
Perdão!

18. Excusez-moi !
/ekskyze mwa/
Perdoe-me!

19. Comment allez-vous ?
/kɔmon tale vu/
Como vai você? (formal)

20. Je vais bien
/ʒə ve bjan/
Eu vou bem

21. Très bien / mal /
/tʀɛ bjan/ /mal
Muito bem/mal

22. Ça va ?
/sa va/
Tudo bem? (informal)

23. Ça va.
/sa va/
Tudo bem. (informal resposta para Ça va ?)

24. Oui / non
/wi/ /non/
Sim/não

25. Comment vous appelez-vous ?
/kɔmon vu zaple vu/
Como você se chama? (formal)

26. Tu t’appelles comment ?
/ty tapɛl kɔmon/
Como você se chama? (informal)

27. Je m’appelle…
/ʒə mapɛl/
Eu me chamo…. (note que a palavra “nome’ em Frances significa ‘nome de familia’, não o seu primeiro nome.

28. Enchanté(e)
/anʃonte/
Muito Prazer!

29. Monsieur, Madame, Mademoiselle
/məsjø/ /madam/ /madwazɛl/
Senhor/senhora/senhorita

30. Mesdames et Messieurs
/medam/ /mesjø/
Senhoras e senhores

Savoir- faire

Savoir- faire; é saber como agir, se sair bem numa situação, ter apurado conhecimento de algo, tato , jeito , pessoa que tem savoir faire, é aquela que sabe ser elegante.

palavras relacionadas ao Natal e ao Ano Novo, em francês.

l’Avent – advento
un calendrier de l’Avent – calendário do advento
un ange – anjo
Noël - Natal
une carte de Noël – cartão de Natal
un noël, un chant de Noël – canção natalina
le jour de Noël - o dia do Natal
la veille de Noël – a Véspera do Natal
le Réveillon – a festa do Natal (não tem a ver com o revéillon brasileiro)
le pain calendeau – o pão de Natal
la fête de Noël – a festa de Natal
un petit Noël, un cadeau de Noël - presente de Natal
Noël malin - as vendas de Natal
le sapin de Noël, l’arbre de Noël – árvore de Natal
décembre - dezembro
la Fête des Rois – A Festa dos Santos Reis
Meilleurs vœux! Joyeux Noël !- Feliz Natal!
la crèche - manjedoura
la Messe de Minuit – Missa do Galo
un miracle – milagre
le gui - ramo de visco
le Jour de l’An – Dia de Ano Novo
la Saint-Sylvestre – Véspera de Ano Novo
un cadeau – presente
un renne – rena
un ruban – fita, laço
Père Noël, Papa Noël – Papai Noel
un berger – pastor
un traîneau – trenó
la neige – neve
une boule de neige – bola de neve
un bonhomme de neige – homem de neve
la bûche de Noël – tronco de Natal (sobremesa)