Avril, dont l’odeur nous augure

Le renaissant plaisir,

Tu découvres de mon désir

La secrète figure.

Ah, verse le myrte à Myrtil,

L’iris à Desdémone:

Pour moi d’une rose anémone

S’ouvre le noir pistil.

 Paul-Jean Toule



Tradução:

Abril, cujo odor nos augura

Renovado prazer,

Tu descobres no meu querer

A secreta figura.

Ah, pagar a murta ao Papilo,

A íris à Desdêmona:

Para mim duma rósea anêmona

Se abre o negro pistilo.


 Paul-Jean Toule