Poème qui est arrivé

  



Nul désir en ce dimanche

nul problème en cette vie

le monde s’est arreté soudain

les hommes sont restés silencieux

dimanche sans commencement ni fin.

La main qui écrit ce poème

ne sait pas ce qu’elle écrit

mais il est possible qu’elle s’en moquerait

si elle le savait. 

Carlos Drummond de Andrade

     (Trad. Ilma Mendes dos Santos)

Poésie

     

 
J’ ai  passé une heure à penser à un vers 

Que ma plume n’a  pas voulu  écrire.

Pourtant, il est là-dedans

et ne veux pas sortir.

Mais la poésie de ce moment

inonde ma vie tout entière.

Carlos Drummond de Andrade

      (Trad. Ilda Mendes dos Santos)

 Au milieu du chemin il y avait une pierre il y avait une pierre au milieu du chemin il y avait une pierre au milieu du chemin il y avait une pierre... 

 Carlos Drummond de Andrade

Mé moire

Aimer le perdu
laisse confondu
ce coeur qui est mien.

Rien ne peut l'oubli
contre le défi
absurde du Non.

Les choses tangibles
se font insensibles
à paume de main.

Mais les choses achevées,
au-delà de la beauté
celles-là demeureront.

Carlos Drummond de Andrade

Et maintenant, José ?

Et maintenant, José ?
La fête est finie,
la lumière aussi,
la foule est partie,
la nuit a fraîchi,
et maintenant, José ?
et maintenant, et toi ?
toi que es sans nom,
qui te moques d'autrui,
que fais de la poésie,
qui aimes, qui te récries ?
et maintenant, José ?

Carlos Drummond de Andrade